-
1 go right through someone
expr AmE infmlI can't eat peaches, they go right through me — Я не могу есть персики, у меня от них понос
The new dictionary of modern spoken language > go right through someone
-
2 go through someone like a dose of the salts
Универсальный англо-русский словарь > go through someone like a dose of the salts
-
3 link one's arm through someone's arm
брать под руку, идти под рукуНовый англо-русский словарь > link one's arm through someone's arm
-
4 through with someone or something
adj infml1)Don't go, I'm not through with you yet — Куда ты, я с тобой еще не закончил
2)She was through with trying to pretend that she loved him — Ей надоело притворяться, что она любит его
The new dictionary of modern spoken language > through with someone or something
-
5 someone's lookout
n infmlIt's his lookout that the message gets through, not theirs — Это его забота, чтобы сообщение прошло, а они тут ни при чем
The new dictionary of modern spoken language > someone's lookout
-
6 carry through
1. to fulfill, to complete (despite difficulties); 2. to support someone through a difficult time 1. выполнить, довести до конца (несмотря на трудности); 2. помочь кому-то пережить трудное время1. Despite all obstacles and difficulties, he carried his plan through. 2. His will and his wife’s support carried him through in his struggle with cancer.
-
7 look as if etc one has been dragged through a hedge backwards
expr infmlTheir hair looks as if they'd been dragged through a hedge backwards — У этих девиц волосы торчат во все стороны
You look like someone's been dragging you backwards through a hedge all the way home from school — Где ты так вывалялся после школы?
The new dictionary of modern spoken language > look as if etc one has been dragged through a hedge backwards
-
8 put someone through the hoop
expr infmlHe felt he would be put through the hoop — Он чувствовал, что ему придется несладко
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the hoop
-
9 put someone through the mill
expr infmlThey put the recruits through the mill at this training centre — В этом тренировочном центре новобранцев гоняют нещадно
He was put through the same mill because all the local cops knew he was my best pal — Он тоже познал все прелести тюремной жизни, поскольку все полицейские знали, что он был моим корешем
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the mill
-
10 put through the wringer
1) Общая лексика: (жестоким обращением) исторгнуть признание, выжимать все соки (из подчинённых и т.п.), вымогать (у кого-л.) деньги, вырывать признание, выжимать все соки (из рабочих, подчинённых), шантажировать (кого-л.), жестоко обращаться (с кем-л., особенно во время допроса)Универсальный англо-русский словарь > put through the wringer
-
11 put someone through it
The new dictionary of modern spoken language > put someone through it
-
12 flutter one's eyelashes at someone
expr infmlAll through the meal his wife was fluttering her eyelashes at the man sitting at the next table — Во время обеда его жена игриво посматривала на мужчину, сидевшего за соседним столиком
The new dictionary of modern spoken language > flutter one's eyelashes at someone
-
13 get etc someone's number
expr AmE infmlI didn't take me long to get his number — Я быстро поняла, что он за человек
She knew what I meant and she knew I had her number — Она знала, что я имею в виду, и она знала, что я ее раскусил
Before he had got half-way through his sentence she had taken his number — Прежде чем он успел договорить, она поняла, что он хочет
The new dictionary of modern spoken language > get etc someone's number
-
14 go easy on someone or something
expr infmlGo easy on that boy, he didn't know he was doing anything wrong — Будьте помягче с этим мальчиком, он не знал, что поступает нехорошо
Go easy on that bottle, it's the last one — Давай пить понемногу, это последняя бутылка
Go easy on the salt — Смотри, не пересоли
You should go easy on politics if you want to avoid an argument with him — С ним не следует затрагивать слишком острых вопросов в политике, а то можно поссориться
Try going easier on the brakes, will you, or you'll have me through the wind screen — Ты тише жми на тормоза, а то я тебе стекло лбом расшибу
The doctor says I must go easy on the booze — Врач говорит, что мне нужно ограничить употребление алкоголя
The new dictionary of modern spoken language > go easy on someone or something
-
15 have someone's nose wide open
expr AmE Bl slShe's got his nose open so wide you could run a tractor through it — Он совсем потерял из-за нее голову
What about that gray girl who had your nose wide open — А как поживает та белая чувиха, в которую ты был по уши влюблен?
The new dictionary of modern spoken language > have someone's nose wide open
-
16 put it to someone
expr vulg slFreddie, I gotta admit you really put it to those broads. Nobody else could make them happy after you got through with them — Я должен сказать. Фредди, что ты действительно "вдул" этим чувихам. После тебя там ловить нечего
The new dictionary of modern spoken language > put it to someone
-
17 take someone around back, take someone in the backway, go around back, get in through the side door
Американский английский: по зеленому коридору (depends on context)Универсальный англо-русский словарь > take someone around back, take someone in the backway, go around back, get in through the side door
-
18 get through to someone
Общая лексика: достучатьсяУниверсальный англо-русский словарь > get through to someone
-
19 put (someone) through the wringer
Сленг: подвергать изнурительным допросам, пытатьУниверсальный англо-русский словарь > put (someone) through the wringer
-
20 talk someone through something
Разговорное выражение: сориентировать (ввести в курс дела)Универсальный англо-русский словарь > talk someone through something
См. также в других словарях:
through someone's eyes — through someone’s eyes phrase as though a particular person is seeing or experiencing something The story is told through the eyes of a child. Thesaurus: ways of describing involvement and directnesssynonym Main entry: eye … Useful english dictionary
through someone's eyes — as though a particular person is seeing or experiencing something The story is told through the eyes of a child … English dictionary
look right through someone — look right through (someone) to behave as if you do not see someone. He tried to engage the woman next to him in conversation, but she looked right through him. Usage notes: usually said of someone who is trying to ignore someone else … New idioms dictionary
see through someone — see through (someone/something) to understand the hidden truth about someone or something. She saw through his excuse as an effort to put the blame on someone else … New idioms dictionary
look right through (someone) — look right/straight through (someone) to behave as if you do not see someone when you look at them, either because you do not notice them or because you are ignoring them. I m sure I was at school with that girl, but she just looked straight… … New idioms dictionary
look straight through (someone) — look right/straight through (someone) to behave as if you do not see someone when you look at them, either because you do not notice them or because you are ignoring them. I m sure I was at school with that girl, but she just looked straight… … New idioms dictionary
get it through someone's head — to cause someone to learn and remember something She s finally gotten it through their heads that she doesn t eat meat. • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
go through someone like a dose of salts — go through (someone/something) like a dose of salts old fashioned if something you eat goes through your body like a dose of salts, it goes through you very quickly. Those beans went through me like a dose of salts … New idioms dictionary
go through someone like a dose of (the) salts — in. to move through someone’s digestive tract like a strong laxative. □ That stuff they served last night went through me like a dose of salts. □ Careful of the coffee. It’ll go through you like a dose of the salts … Dictionary of American slang and colloquial expressions
through — ♦ (The preposition is pronounced [[t]θruː[/t]]. In other cases, through is pronounced [[t]θru͟ː[/t]]) 1) PREP To move through something such as a hole, opening, or pipe means to move directly from one side or end of it to the other. The theatre… … English dictionary
through — [ θru ] function word *** Through can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): They were riding through a forest. as an adverb (without a following noun): There s a hole in the roof where the rain comes through. as an … Usage of the words and phrases in modern English